لم أنا في خلف الصف
محدقاً بالتجمعات خلال النافذة؟
طيورُ بيضاء تطير بحرية في السماء
أتوقّ للأجنحة أن تكسر الجدران في قلبي
الفرصة هي شيء يجب أن تمسكه بنفسك
آه.. في قلبي
!لا تقل أستسلم
كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء)
!لا أريد أن افقد أي أحد
(كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء
لدي حلم عظيم
كن فتى سيئ! (نعم كن فتى سيء)
!لا تستلم
!في الغد سأمسك حلمي
sweeli7 ترجمة منتديات مسومس Msoms-Anime
إذن، قد أشترينا كل ما نحتاجه، صحيح؟
نعم
!المثلجات! المثلجات
المثلجات؟
!أشتري المثلجات
بعد قليل
قبل ذلك، لنشتري التيمبورا
التيمبورا : طبق ياباني مكون من الربيان المغطى بالبقسماط المفتت
إنها رائحة زكية
لو سمحتِ، هل يمكنكِ أن تعطيني خمس زهرات من هذا النوع
حسناً
!المدير
تاكويا-كون، مينورو-كون، مرحباً
مرحباً
فرصة سعيدة، شكراً لإعتنائك الدائم بمينورو
بكل سرور
ما هذا؟
إنه فعلاً يحب الأطفال
التيمبورا الخاصة بك جاهزة يا سيدي
حسناً
السعر هو 820 ين
تفضل
والدك يبدو صغير السن
لا يبدو عليه بأنه والد لابنين
حقاً؟
إنه يبدو أكبر مني بقليل
أتسائل كم عمره؟
يبدو إنه في الأربعينات
أراك في الروضة، مينورو-كون
!في الروضة
تاكويا-كون، يجب أن نتعشى سوياً في يوم ما
حسناً
إلى اللقاء
بدأت تمطر
أنها كذلك، لنعد للم
ماذا عن المثلجات؟
!اسرعوا، سنتبلل
المثلجات
!في المرة المقبلة
المدير مجتهد في عمله
أيها المدير، حان الوقت، أليس كذلك؟
نعم، اليوم الذي سنعلن فيه مبنى الروضة الجديد إقترب
..لكن إذا أستمر هذا المطر
سمعت إنه سيستمر لمدة طويلة
أتمنى أن يكون الجو مشمس في يوم الإعلان
إنك كنت تنتظر هذا ذلك اليوم من زمن
مع ذلك، أريد أن أعرض المبنى الجديد للأطفال
!أستطيع أن أرى وجوههم السعيدة
نعم
!لقد وجدتها
العاصمة بدأت تنتشر على جميع جزر اليابان
إننا نرى إن هناك كثير من الأمطار المتبقية
يحب أن أغير ذلك بقواي
الأطفال لا يستطيعون اللعب في الملعب مع هذه الأمطار
انظرا لهذه التحفة الفنية
ما هذا؟
"مثل "ألف ورقة مطوية" لكن خاصتي هي مئتين "تيرو-تيرو بوزو
الألف ورقة مطوية : قصة يابانية عن فن طي الورق الياباني
مئتين من ماذا؟
عندما يكون هناك كثير منهم، يبدوا شكلهم غريب
نعم، ذلك أحتاج لكثير من العمل، لكن سيحبه الأطفال كثيراً
الكثرة ليست أفضل دائماً
هذا هراء، انظري للفرق الشاسع في الملامح بين كل واحدة و الأخرى
ليس هذا ما أعنيه
ماذا؟ أعتقد إن الأطفال يأخذون قيلولة
ما الأمر؟
ما خطبكم جميعاً؟
!أيها المدير
!حسناً، حسناً، إعتقدت إن الكبار منهم سيعيدون الشمس
انظر يا مينورو-كون، إنه السيد تيرو-تيرو بوزو
تيرو-تيرو بوزو؟
إنه يجعل السيد مطر يرحل بعيداً
!تيرو-تيرو بوزو
إنها أعجبت مينورو
تعال، مينورو، إرتدي هذه
لأن المطر ينهمر؟
نعم
إنه مضخك! أريد أن أضحك، لكن إذا فعلت، فإنه سينزعج
ما هذا يا مينورو؟
!أنت كأنك تيرو-تيرو بوزو أو الداروما
الداروما : دمية يابانية خشبية صغيرة
لا بأس يا مينورو، إنه يبدو لطيفاً حقاً
لم فعلتِ ذلك يا هيرو؟
مينرورو-كون، أنت تبدو لطيف بهذا الرداء
مينورو، إنها قالت إنك لطيف
تبدو كأنك الـ تيرو-تيرو بوزو، التي صنعها المدير
هل المدير فعلاً صغير بالسن؟
..لا أعرف، أتسائل كم عمره
إنه يبدو بالأربعين بالنسبة لي
لكن، إذا حلق شاربه قد يبدو أصغر
إذا إختلسنا النظر في سجلات الموظفين، قد نجد عمره
ربما يبدو أصغر بدون نظارته
هناك شيئاً مريب في تلك العينان المخفيتان أيضاً
حقاً، إن عيناه كهذه
!إيشيكا-تشان
منذ متى أنتِ هنا؟
إيشيكا، هل رأيتي وجهه من قبل؟
لا، لم أره، لكن جميع الناس الذين لديهم نظارات مظللة لدينهم أعين كهذه
!مينورو-تشان، المدير يبدو كذلك
هذه حالة غريبة
لو سمحتِ
ما الأمر؟
هل موكاي يوجي هنا؟
موكاي يوجي؟
يوجي-كون، يوجي-كون
!إنه يتحدث عن المدير
هل أسم المدير هو موكاي يوجي؟
يا سيدة، هلا طلبتي من أن يأتي لرؤيتي؟
أتسائل ما نوع العلاقة بين المدير و هذا الرجل؟
..نحن لم نرَ هذا الوجه من قبل
..نحن لا نعرف حتى عمره
!نعم، سجلات الموظفين
ها هو
هناك حبر مسكوب عليه
على تاريخ ميلاده تماماً
حتى في صورة بطاقة الهوية، هو يرتدي نظارته
!أمر مريب
سجلات الموظفين؟ أتسائل ما الذي يفعلانه؟
هناك خطب ما
المعلمات يبحثون عن معلوماتِ عني
ماذا إذا.. هم لا يفكرون إني مؤهل لأكون المدير؟
هل أنا غير مؤهل لأكون المدير؟
أنا، الشخص الذي كرّس طوال حياته ليعلم الأطفال
أيها المدير، أيمكنني أن أسأل، ما الذي تفعله؟
ألا يمكنكِ أن تعرفي؟ أنا أنظف، أنظف
تنظف؟ أنت تعني مسح النوافذ في يوم ممطر؟
إنها إحدى مهماتي كمدير
أرجوكِ قولي لي إذا هناك شيء تريديني أن أصلحه
حسناً
كمدير" إنه يبدو لي كما لو إنه أصبح رجل متعدد الحرف"
أعتقد إن لا بأس به، إنه سعيد
!المدير
شكراً على إجتهادك في العمل
أنت نشيط جداً
حسناً، أنا المدير هنا
جبينك يتعرق، هل يمكنني أن أمسحه لك؟
!إنها فرصتي، النظارة
أرجوك، لا مانع لدي
هذا أفزعني، إنه شخص عنيد جداً
!مينورو-كون
هل لي أن أطلب منك خدمة؟
يا معلمة، مينورو-تشان يلعب مهنا
لا يمكنك أن تأخذيه
إيشيكا-تشان
أتذكر، إيشيكا-تشان، إنها من نوع المدير أيضاً
اسمعا، ألا تريدون أن تروا عين المدير؟
عين؟
نعم
لذلك أقول لكم إن عينه هكذا
!يا أيها المدير
لدينا شيء نريد أن نطلبه منك
ماذا قد يكون؟
نريد أن نرى وجهك
وجهي؟
هل يمكنك أن تخلع هذه النظارة؟
هذه؟ لكنها علامتي التجارية
إنها لا تعجبكم؟
!لا
إخلعها فحسب
سأخلعها، لمدة قصيرة
!توقفي عن الدفع
سحقاً، إنه لم يخلعها حتى الآن
فهمت، كنتما تراقبون من خلف الظلال
إنه غاضب
نحن آسفون
كيف أمكنكم؟
أرجوك لا تبكِ
أن تذهبون بعيداً لتبحثوا عني
ماذا به؟
لا أعلم
!كم هذا قاسي، قاسي جداً
عندما أحب هؤلاء الأطفال حباً كثيراً
sweeli7 ترجمة
منتديات مسومس
إنه مخيف
يا لهم من سيئي الخلق
!شبح! شبح
!مينورو! لا تكن فظ، إنه إنسان
!ها هو مرةً أخرى
ما سبب دخولك الروضة بلا إذن؟
!سنتصل بالشرطة
مرحباً يا أخ المدير
شكراً لإعتنائك الدائم له
أخ المدير؟
أنت تعنين هذا الشخص؟
ما نوع وظيفته؟
إنه مدير في روضة مجاورة
أنظر هنا، أنا أخ المدير، نحن نتشابه كثيراً
ما ذلك؟
أنتم متشابهين كثيراً؟
نعم، نحن كذلك
ما الملامح بالتحديد؟
كلهم، نحن إخوة
في المدرسة الثانوية، يوجي
نعم
"وجدت له صورة في مجلة "هانايومي تيين
نعم
فاز بالجائزة الكبرى لمسابقة ترشيح الصديق
!هذا يعني إنه جميل
!بعدها فكرت بأننا يجب أن نكون متشابهين تماماً
هل قال أحداً ذلك؟
لا، أعتقد إنه لا أحد ذكر ذلك
كم عمر المدير؟
..في هذه السنة سيكون
!أخي
!يوجي
ما الذي تفعله؟ تتجول حول الروضة؟
هل هذه طريقة تعاملني بها و أنا قادم لأراك؟
!تبدو متعباً
كثير من الأشياء تحدث بي
لقد كنا نتحدث عن مدى تشابهكم
من أشاع هذا الهراء؟
!كيف تتجرأ
فهمت، إذن إنه جميل
في يوم ميلادي، الأطفال أقاموا لي حفلة منزلية
ألست غيور مني؟
ما الأمر؟
لا تبدو سعيداً
كنت أفكر بأني لست كفئاً لكي أكون مدير روضة
المعلمات بدأوا يرتابون مني
إنهم و كأنهم يحاولون أن يبحثون شيئاً عني
لم أحصل على ثقتهم
هذا ليس جيداً مطلقاً
الثقة هي أهم شيء
ربما أنت لا تجدي أن تكون مدير
لكن لا يزال المدير غامض
فكر بهذه، أتسائل ما الذي جعله يكون مدير روضة؟
..أتسائل
!بوزو
!مينورو
إنه فرانكوس مرة أخرى
!مينورو
على كل حال، أنت تقلق على الأشياء التافهة كثيراً
إنها ليست تافهة
ما كل هذه الضجة؟
!أخي
إنه كلب من؟
لا يمكننا سوى طلب النجدة
!أخي
يجب أن نتصرف
دعوني أرى
!لا، تاكويا-كون
كم سيساعدنا هذا؟
!لكن مينورو
!إعتدمدوا علي بصفتي المدير
حسناً
سحقاً، من أين أتى ذاك الكلب؟
هل أنت بخير، مينورو؟
تلك يجب أن تكون التي صنعتها
هذه كانت على الأرض يا مدير
..لشيء تافه مثل هذا
مينورو-كون يجب أن يكون أكثر مؤثراً
أنت مثل الـ تيرو-تيرو بوزو
قلبي يبدو إنه إزداد إشراقاً
شكراً
ما الأسباب التي تجعلني أنزعج، بينما هنا الأطفال اللطيفين؟
!هذا مديرنا
!رائع
إذن أنا مؤهل لأكون المدير؟
هل قال أحداً بأنك لست مؤهل؟
الأخ الأصغر ينضج بمشاهدة أخاه الأكبر
!ها هو
جو جميل هكذا، مناسب للأعلان عن المبنى الجديد
!أنا أدين لمينورو-كون بذلك
سيداتي سادتي، شكراً لصبركم
الآن سنزيح الستار عن مبنى الروضة الجديد
ألا تعتقد إنه حالمٌ جداً؟
لكن مينورو و البقية يبدو إنه أعجبهم
المدير سعيد به حقاً
هل تعرل عمر المدير الحقيقي؟
لا أعرف
مبتسماً في الرياح
مبتسماً حتى لو كنتَ أنت متألماً
..لا تكن لوحدك
..تذكر إن الألم هو خطوة
للوصول للسعادة
الشخص الذي يعرفني، آه، إنه أنت
آه... أنا أحبك
إنه هو.. آه، إنه أنت
آه.. أنا أحبك